1
00:00:13,560 --> 00:00:15,080
Guarda i tamburi girandola!

2
00:00:15,080 --> 00:00:18,500
(Erbe Medicinali Premium)

3
00:00:27,520 --> 00:00:28,800
Cosa c'è che non va nel bambino?

4
00:00:28,816 --> 00:00:29,930
Cosa c'è che non va nel bambino?

5
00:00:30,120 --> 00:00:31,070
Presto, dai un'occhiata!

6
00:00:31,710 --> 00:00:33,670
All'improvviso è crollato
mentre camminava.

7
00:00:33,670 --> 00:00:34,840
Di chi è questo bambino?

8
00:00:35,470 --> 00:00:36,470
Poverina.

9
00:00:46,620 --> 00:00:49,060
(Casa delle erbe di Baicao)

10
00:01:13,680 --> 00:01:14,920
Grazie a tutti per avermi salvato.

11
00:01:15,310 --> 00:01:16,560
Se mai si presentasse l'occasione,

12
00:01:16,920 --> 00:01:18,710
Sicuramente un giorno ripagherò la tua gentilezza.

13
00:01:19,510 --> 00:01:20,400
Non era niente.

14
00:01:20,480 --> 00:01:21,648
Non c'è bisogno di ripagarci.

15
00:01:22,560 --> 00:01:23,200
ZhenZhu.

16
00:01:23,760 --> 00:01:24,710
Lasciagli dei soldi.

17
00:01:25,710 --> 00:01:26,760
Non sono un mendicante.

18
00:01:26,760 --> 00:01:27,680
Non voglio la carità.

19
00:01:31,790 --> 00:01:32,560
Mio padre

20
00:01:32,640 --> 00:01:33,920
una volta era un comandante militare.

21
00:01:34,350 --> 00:01:35,680
È morto in battaglia due anni fa.

22
00:01:36,640 --> 00:01:38,150
Mia madre aveva il cuore spezzato

23
00:01:38,310 --> 00:01:39,400
e lo seguì nella morte.

24
00:01:40,150 --> 00:01:40,870
Dopodiché,

25
00:01:40,870 --> 00:01:42,640
Sono stato mandato a Gudu Garden.

26
00:01:42,656 --> 00:01:44,760
Il salario che guadagno trasportando merci
al molo sono sufficienti

27
00:01:45,040 --> 00:01:46,230
per mantenermi.

28
00:01:47,310 --> 00:01:48,510
Cos'è Gudu Garden?

29
00:01:48,640 --> 00:01:51,280
È un posto che accoglie il
figli orfani di soldati caduti.

30
00:03:12,820 --> 00:03:13,570
=Fiori di potere=

31
00:03:13,584 --> 00:03:16,420
(Adattato dal romanzo After My
Fiorisci, tutti i fiori appassiscono di Jin Huang)

32
00:03:16,500 --> 00:03:19,460
=Episodio 7=

33
00:03:19,860 --> 00:03:22,140
(Giardino Gudu)

34
00:03:30,190 --> 00:03:31,630
Liang, lasciami aiutare.

35
00:03:31,800 --> 00:03:32,870
Preparalo un po' più stretto.

36
00:03:34,240 --> 00:03:34,840
Ben fatto.

37
00:03:34,912 --> 00:03:36,320
Un giorno diventerai un bravo soldato.

38
00:03:39,560 --> 00:03:40,430
Portane altri due.

39
00:03:40,520 --> 00:03:41,000
Dai.

40
00:03:41,000 --> 00:03:42,120
Mettilo un po' più spesso qui.

41
00:03:42,120 --> 00:03:44,320
Non lasciare che la tempesta
lasciare i bambini fuori al freddo.

42
00:03:44,336 --> 00:03:44,992
Va bene.

43
00:03:51,710 --> 00:03:52,800
Distribuirlo uniformemente.

44
00:03:52,800 --> 00:03:53,430
Va bene.

45
00:03:53,520 --> 00:03:54,240
Sì, qui.

46
00:03:54,240 --> 00:03:54,680
Fatto.

47
00:03:54,960 --> 00:03:55,430
Tiro.

48
00:03:56,784 --> 00:03:57,630
Te lo procurerò.

49
00:03:57,664 --> 00:03:58,560
Legalo saldamente.

50
00:03:58,680 --> 00:03:59,240
Là.

51
00:04:00,310 --> 00:04:01,080
Vai a riposarti un po'.

52
00:04:06,400 --> 00:04:06,840
Vieni qui.

53
00:04:07,536 --> 00:04:08,280
Fammi dare un'occhiata.

54
00:04:12,750 --> 00:04:13,630
Attento.

55
00:04:15,910 --> 00:04:16,680
Lentamente.

56
00:04:17,310 --> 00:04:18,000
Vostra Altezza,

57
00:04:18,390 --> 00:04:19,480
per favore lasciamelo fare.

58
00:04:19,480 --> 00:04:20,740
Questi bambini sono gravemente feriti.

59
00:04:20,750 --> 00:04:21,800
Il tuo status è troppo nobile.

60
00:04:21,800 --> 00:04:23,296
Non ce n'è bisogno
affinché tu possa farlo da solo.

61
00:04:27,088 --> 00:04:28,510
Hai dimenticato perché questi bambini

62
00:04:28,510 --> 00:04:29,480
sono diventati orfani?

63
00:04:30,336 --> 00:04:32,176
Se i loro padri
non avevo combattuto così coraggiosamente,

64
00:04:32,180 --> 00:04:34,160
difendere la nostra nazione
e deporre la propria vita,

65
00:04:34,310 --> 00:04:35,720
avrebbero potuto vivere una vita spensierata.

66
00:04:37,264 --> 00:04:39,024
Che diritto ho?
sottrarsi a questo?

67
00:04:39,830 --> 00:04:41,000
Ho parlato a sproposito.

68
00:04:41,248 --> 00:04:42,656
Sono disposto ad accettare la punizione.

69
00:04:42,830 --> 00:04:44,160
Riportati indietro per venti colpi.

70
00:04:44,272 --> 00:04:45,216
Sì, Vostra Altezza.

71
00:04:48,120 --> 00:04:48,510
Venire.

72
00:04:49,040 --> 00:04:50,192
Lascia che ci metta sopra un po' di unguento.

73
00:04:51,390 --> 00:04:51,750
No.

74
00:04:51,750 --> 00:04:52,510
Non voglio.

75
00:04:52,510 --> 00:04:53,136
Fa male.

76
00:04:53,184 --> 00:04:54,144
Sei un giovane coraggioso.

77
00:04:54,176 --> 00:04:55,470
Un vero uomo non piange sul sangue.

78
00:04:55,480 --> 00:04:56,340
Cos'è un po' di dolore?

79
00:04:56,360 --> 00:04:56,800
Stai fermo.

80
00:05:00,310 --> 00:05:01,560
Non voglio!

81
00:05:10,560 --> 00:05:11,600
Mettere la pomata fa male.

82
00:05:12,160 --> 00:05:13,600
Ecco perché ho portato la frutta candita.

83
00:05:14,630 --> 00:05:17,040
Il bambino più coraggioso riceve tre pezzi.

84
00:05:17,800 --> 00:05:20,040
Quelli che non lo sono
come coraggioso, prendine solo uno.

85
00:05:20,630 --> 00:05:21,510
quindi,

86
00:05:21,600 --> 00:05:22,950
sei il bambino più coraggioso?

87
00:05:27,360 --> 00:05:28,680
Sono il più coraggioso.

88
00:05:30,040 --> 00:05:30,510
Dai.

89
00:05:49,310 --> 00:05:50,040
Vai a giocare.

90
00:05:54,768 --> 00:05:56,000
Grazie per il tuo aiuto oggi.

91
00:05:56,560 --> 00:05:57,920
Non pensarci niente.

92
00:05:58,240 --> 00:05:59,680
Sono ancora in debito con te

93
00:05:59,830 --> 00:06:01,390
i miei ringraziamenti per la mappa di difesa Anxi.

94
00:06:02,270 --> 00:06:03,190
Tuttavia,

95
00:06:03,630 --> 00:06:05,680
Ho un altro favore da chiederti oggi.

96
00:06:05,680 --> 00:06:06,480
Per favore, vai avanti.

97
00:06:15,480 --> 00:06:17,160
Questo bambino è eccezionalmente dotato.

98
00:06:17,310 --> 00:06:19,070
Anche se ancora giovane,
è orgoglioso e inflessibile.

99
00:06:19,080 --> 00:06:20,320
Rifiuta di lasciarsi piegare dalla povertà.

100
00:06:20,336 --> 00:06:21,480
E' un soldato nato.

101
00:06:21,870 --> 00:06:23,160
Vorrei chiederti

102
00:06:23,160 --> 00:06:25,070
portarlo a
il campo militare per l'addestramento.

103
00:06:25,190 --> 00:06:26,430
Se hai una così alta stima di lui,

104
00:06:26,720 --> 00:06:28,070
deve essere eccezionale.

105
00:06:29,560 --> 00:06:30,040
Ottimo.

106
00:06:30,310 --> 00:06:31,270
Lo porterò dentro.

107
00:06:31,480 --> 00:06:32,830
Un soldato senza strategia

108
00:06:32,830 --> 00:06:34,000
non è altro che un bruto.

109
00:06:34,360 --> 00:06:35,750
Oltre ad insegnargli le arti marziali,

110
00:06:35,750 --> 00:06:37,240
per favore, insegnagli anche a leggere e scrivere

111
00:06:37,250 --> 00:06:38,370
e studiare la strategia militare.

112
00:06:38,600 --> 00:06:39,870
Non ti deluderò.

113
00:06:39,904 --> 00:06:41,390
Dato che sei stato benedetto dal talento,

114
00:06:41,390 --> 00:06:42,560
sfruttalo al meglio.

115
00:06:42,640 --> 00:06:44,448
Studia duro
e padroneggia ogni abilità possibile.

116
00:06:44,680 --> 00:06:45,630
Quando cresci,

117
00:06:45,630 --> 00:06:47,680
diventa un soldato come tuo padre,

118
00:06:47,680 --> 00:06:49,344
rimanendo a testa alta con incrollabile determinazione.

119
00:06:49,560 --> 00:06:50,040
SÌ.

120
00:06:50,096 --> 00:06:51,240
State tranquilli, Vostra Altezza.

121
00:06:51,240 --> 00:06:52,240
Studierò duro.

122
00:06:53,560 --> 00:06:54,600
Vai a fare le valigie.

123
00:07:02,270 --> 00:07:03,240
Si sta facendo tardi.

124
00:07:03,310 --> 00:07:04,240
Dovrei andare adesso.

125
00:07:06,390 --> 00:07:07,000
Vostra Altezza.

126
00:07:09,264 --> 00:07:10,560
C'è qualcosa che vorrei chiederti.

127
00:07:11,510 --> 00:07:12,630
Per favore, vai avanti.

128
00:07:16,016 --> 00:07:18,270
Gudu Garden, che ripara
orfani dei soldati caduti,

129
00:07:18,600 --> 00:07:20,360
è sempre stato finanziato dai militari.

130
00:07:22,070 --> 00:07:22,830
oggi,

131
00:07:23,024 --> 00:07:25,792
Ho visto con i miei occhi quanto è trascurato
e questo posto è diventato fatiscente.

132
00:07:26,270 --> 00:07:27,310
Mi ha fatto pensare...

133
00:07:27,680 --> 00:07:29,600
Anche se i fondi magri per Gudu Garden

134
00:07:29,600 --> 00:07:30,992
sono stati malversati fino a questo punto,

135
00:07:31,328 --> 00:07:34,304
Che dire delle forniture militari, che costano?
centinaia o migliaia di volte di più?

136
00:07:34,640 --> 00:07:36,480
Potrebbero essere stati anche malversati?

137
00:07:37,088 --> 00:07:38,600
Anche tu hai pensato a questo?

138
00:07:40,512 --> 00:07:42,190
Alcune monete
nelle tasche di un funzionario corrotto

139
00:07:42,360 --> 00:07:44,190
potrebbe significare diverse vite perse in battaglia.

140
00:07:45,720 --> 00:07:47,190
Ma questo è solo il mio sospetto.

141
00:07:47,480 --> 00:07:48,920
Quindi vorrei chiedere a tuo fratello

142
00:07:48,976 --> 00:07:51,360
per indagare segretamente
le forniture militari nel nord-ovest.

143
00:07:51,720 --> 00:07:53,190
Condurrò anche io

144
00:07:53,216 --> 00:07:54,640
un'ispezione approfondita dei miei accampamenti.

145
00:07:54,720 --> 00:07:55,630
È una causa degna.

146
00:07:56,070 --> 00:07:57,950
Scriverò a mio fratello
non appena torno.

147
00:07:58,390 --> 00:07:59,750
Non ti deluderò.

148
00:08:00,950 --> 00:08:01,750
Grazie.

149
00:08:12,830 --> 00:08:13,480
Vostra Altezza,

150
00:08:13,950 --> 00:08:15,240
non credi?

151
00:08:15,240 --> 00:08:17,560
le fanciulle celesti negli affreschi del tempio

152
00:08:17,950 --> 00:08:18,680
deve guardare

153
00:08:18,800 --> 00:08:20,240
proprio come la principessa della commenda?

154
00:08:23,310 --> 00:08:24,680
Per la maggior parte delle persone,

155
00:08:25,040 --> 00:08:26,390
i bambini di Gudu Garden

156
00:08:26,480 --> 00:08:27,830
sono insignificanti come le formiche,

157
00:08:27,872 --> 00:08:29,520
meritare disprezzo più che pietà.

158
00:08:29,792 --> 00:08:31,504
La principessa della commenda
non è solo gentile,

159
00:08:31,750 --> 00:08:33,240
ma vede anche il talento oltre lo status.

160
00:08:33,870 --> 00:08:36,080
Non ha mai guardato dall'alto in basso
quelli di umili origini.

161
00:08:38,120 --> 00:08:39,270
La ammiro davvero.

162
00:08:39,664 --> 00:08:42,080
Lo dice sempre la Nobile Consorte
vuole trovare Vostra Altezza

163
00:08:42,080 --> 00:08:44,630
la più bella nobildonna
nella capitale imperiale.

164
00:08:45,840 --> 00:08:47,080
Ma se me lo chiedi,

165
00:08:47,360 --> 00:08:50,120
solo la principessa della commenda
è degno di Vostra Altezza.

166
00:08:56,670 --> 00:08:58,600
Sono io
che deve diventare degno di lei.

167
00:09:04,750 --> 00:09:05,840
Lo ha detto il viceministro Cui

168
00:09:06,270 --> 00:09:08,200
ha studiato a fondo Ye Qi.

169
00:09:08,640 --> 00:09:09,990
(Splendore di buon auspicio)
Ha trovato l'Esercito Hexi

170
00:09:10,000 --> 00:09:10,860
sotto il comando di Ye Qi

171
00:09:11,270 --> 00:09:12,910
possedevano armi di ottima qualità

172
00:09:13,440 --> 00:09:14,480
e cavalli da guerra,

173
00:09:15,120 --> 00:09:16,600
alla pari della Guardia Imperiale.

174
00:09:18,480 --> 00:09:19,670
Con un esercito così forte,

175
00:09:20,390 --> 00:09:22,440
non c'è da meravigliarsi che lo voglia
per sostituire il Duca di Wei.

176
00:09:23,550 --> 00:09:25,960
Ma come comandante in capo di Hexi,

177
00:09:27,120 --> 00:09:28,550
dove ha preso così tanti soldi?

178
00:09:29,240 --> 00:09:30,320
Più di dieci anni fa,

179
00:09:30,480 --> 00:09:32,030
Ye Qi ha salvato un funzionario minore

180
00:09:32,030 --> 00:09:34,120
responsabile del locale
amministrazione dei cavalli ad Anxi.

181
00:09:34,192 --> 00:09:36,630
Quell'uomo era eccezionalmente capace
e scalato i ranghi.

182
00:09:36,750 --> 00:09:38,360
Con il sostegno di Ye Qi,

183
00:09:38,670 --> 00:09:40,840
si alzò da
un funzionario dell'amministrazione dei cavalli

184
00:09:41,480 --> 00:09:42,840
al ministro delle Entrate.

185
00:09:43,390 --> 00:09:44,750
Ministro delle Entrate...

186
00:09:46,510 --> 00:09:47,270
Dong Biquan?

187
00:09:51,720 --> 00:09:53,270
Se Ye Qi avesse accumulato così tanta ricchezza,

188
00:09:53,344 --> 00:09:54,910
molto probabilmente ha sottratto fondi militari.

189
00:09:55,080 --> 00:09:56,240
Dong Biquan

190
00:09:56,240 --> 00:09:57,600
naturalmente chiuderebbe un occhio.

191
00:09:59,270 --> 00:09:59,790
Vostra Altezza,

192
00:10:00,670 --> 00:10:01,720
Ne ho sentito parlare da tempo

193
00:10:01,910 --> 00:10:04,304
quei funzionari
nell'amministrazione locale dei cavalli

194
00:10:04,310 --> 00:10:06,260
spesso prestano cavalli
ai mercanti stranieri in segreto

195
00:10:06,270 --> 00:10:07,510
per trasportare beni tributari.

196
00:10:08,150 --> 00:10:08,960
Sembra

197
00:10:09,360 --> 00:10:10,360
Dong Biquan

198
00:10:10,416 --> 00:10:12,240
deve aver avuto
molti rapporti con loro.

199
00:10:12,848 --> 00:10:14,352
Se stiamo indagando sul veleno,

200
00:10:14,480 --> 00:10:15,720
questa è un'altra pista da seguire.

201
00:10:18,752 --> 00:10:20,688
La spedizione autunnale di grano arriverà presto.

202
00:10:21,480 --> 00:10:22,750
Se stiamo dando la caccia a Dong Biquan,

203
00:10:23,960 --> 00:10:25,270
mandiamo il grano di quest'anno

204
00:10:25,750 --> 00:10:27,030
al posto giusto.

205
00:10:33,600 --> 00:10:35,200
chiese il principe Lie a mio fratello

206
00:10:35,200 --> 00:10:37,152
indagare
le forniture militari e le buste paga.

207
00:10:37,390 --> 00:10:38,750
Ha risposto

208
00:10:38,960 --> 00:10:40,840
quella solo metà
dei fondi militari di quest’anno

209
00:10:40,910 --> 00:10:41,910
mai raggiunto il nord-ovest.

210
00:10:42,840 --> 00:10:44,670
Mi chiedo come vanno le cose a Shunan.

211
00:10:45,150 --> 00:10:46,200
Lo stesso di ogni anno.

212
00:10:46,550 --> 00:10:47,960
Il bilancio militare è stato scremato.

213
00:10:48,080 --> 00:10:49,120
Il grano e la stoffa

214
00:10:49,120 --> 00:10:50,384
sono sempre sostituti inferiori.

215
00:10:50,480 --> 00:10:51,750
Perché non denunciarlo al tribunale?

216
00:10:52,000 --> 00:10:53,840
Tutti sanno cosa sta succedendo.

217
00:10:53,840 --> 00:10:54,840
È lo stesso ogni anno.

218
00:10:55,200 --> 00:10:56,510
Perdite durante il trasporto,

219
00:10:56,510 --> 00:10:58,030
e forniture di scarsa qualità.

220
00:10:58,030 --> 00:10:59,540
Non mancano le scuse.

221
00:10:59,550 --> 00:11:01,630
Se li accetti,
poi negheranno tutto.

222
00:11:01,630 --> 00:11:03,720
Ma se insisti a controllare
tutto prima di accettarlo,

223
00:11:03,720 --> 00:11:05,232
lo trascineranno fino a quando non ti arrenderai.

224
00:11:05,440 --> 00:11:06,750
E se ne dai troppa importanza,

225
00:11:06,750 --> 00:11:07,360
potrebbero anche

226
00:11:07,600 --> 00:11:08,790
riversa la colpa su di te.

227
00:11:09,870 --> 00:11:11,320
Ora che il regno è in pace,

228
00:11:12,128 --> 00:11:13,670
i danni derivanti dall’appropriazione indebita di fondi militari

229
00:11:13,910 --> 00:11:15,360
non è ovvio.

230
00:11:15,720 --> 00:11:17,790
Ma se scoppia una catastrofe o una guerra,

231
00:11:17,960 --> 00:11:19,000
e il tesoro si prosciuga,

232
00:11:19,408 --> 00:11:20,840
diventerà la radice del caos.

233
00:11:21,240 --> 00:11:23,320
In verità, ogni campo militare
vuole indagare.

234
00:11:23,960 --> 00:11:25,910
Ma il Ministero delle Entrate è ermetico.

235
00:11:25,910 --> 00:11:27,080
Semplicemente non c'è modo di entrarci.

236
00:11:28,000 --> 00:11:29,030
Allora...

237
00:11:29,030 --> 00:11:30,360
cominciamo con Gudu Garden.

238
00:11:31,870 --> 00:11:32,670
Giardino Gudu?

239
00:11:33,776 --> 00:11:35,960
Viene finanziato anche il Gudu Garden
dal bilancio militare.

240
00:11:36,150 --> 00:11:37,480
Ed è il meno evidente

241
00:11:37,480 --> 00:11:38,910
e il ramo più trascurato.

242
00:11:39,600 --> 00:11:41,080
Io e il principe Lie ci crediamo entrambi

243
00:11:41,270 --> 00:11:42,510
è pieno di scappatoie,

244
00:11:42,510 --> 00:11:44,512
rendendolo il posto più semplice
per scoprire prove.

245
00:11:44,630 --> 00:11:46,080
Una bella idea.

246
00:11:48,670 --> 00:11:49,390
Tuttavia,

247
00:11:50,150 --> 00:11:52,750
da quando tu e il principe mentite?

248
00:11:52,750 --> 00:11:53,630
iniziare a lavorare insieme?

249
00:11:55,320 --> 00:11:57,320
Il principe Lie può sembrare irascibile,

250
00:11:57,670 --> 00:11:59,200
ma in fondo è un uomo d'onore.

251
00:11:59,750 --> 00:12:01,960
Non siamo vicini.

252
00:12:02,720 --> 00:12:03,720
Ci è appena capitato

253
00:12:03,870 --> 00:12:05,360
lavorare sullo stesso caso.

254
00:12:05,510 --> 00:12:08,270
Sei la persona più vicina al principe ereditario.

255
00:12:10,090 --> 00:12:12,670
Vedi che è fragile
e voglio trovare un backup.

256
00:12:12,670 --> 00:12:14,032
Stai giocando da entrambe le parti.

257
00:12:15,480 --> 00:12:16,790
Non importa giocare da entrambe le parti.

258
00:12:17,240 --> 00:12:19,720
E se dovessi esplorare?
qualche altra opzione?

259
00:12:21,750 --> 00:12:24,030
È questo che mi piace di te.

260
00:12:24,270 --> 00:12:25,630
Qualsiasi altra signorina,

261
00:12:25,630 --> 00:12:26,910
se avesse avuto pensieri del genere,

262
00:12:26,910 --> 00:12:28,150
li avrebbe tenuti per sé.

263
00:12:28,150 --> 00:12:29,200
Ma tu sei diverso.

264
00:12:29,200 --> 00:12:31,536
Non nascondi nulla.
Sei completamente aperto al riguardo.

265
00:12:38,480 --> 00:12:40,720
Perché non l'hai fatto tu?
hai cambiato il tuo profumo di neve primaverile?

266
00:12:44,630 --> 00:12:46,000
Mia madre è morta giovane.

267
00:12:46,120 --> 00:12:47,150
Lo era

268
00:12:47,630 --> 00:12:49,200
la sua fragranza preferita.

269
00:12:51,480 --> 00:12:53,870
So che continui a indossarlo
per ricordarla.

270
00:12:54,440 --> 00:12:56,030
Ma tua madre

271
00:12:56,510 --> 00:12:58,870
non ti vorrei mai
esporti a causa sua

272
00:12:58,870 --> 00:13:00,150
e attira su te stesso la morte.

273
00:13:01,390 --> 00:13:02,630
Ho un'idea.

274
00:13:03,360 --> 00:13:05,550
Posso usare il profumo di neve primaverile
come nota di base

275
00:13:05,870 --> 00:13:07,790
per creare una fragranza da uomo.

276
00:13:08,440 --> 00:13:09,120
In questo modo,

277
00:13:09,240 --> 00:13:10,960
puoi indossarlo apertamente da ora in poi.

278
00:13:14,440 --> 00:13:15,910
Grazie, Xihe.

279
00:13:17,480 --> 00:13:18,320
Non ringraziarmi.

280
00:13:19,000 --> 00:13:21,120
Mandamelo e basta
quelle 3000 truppe d'élite prima.

281
00:13:28,688 --> 00:13:29,392
Vostra Altezza,

282
00:13:29,400 --> 00:13:30,670
il popolo della principessa della commenda

283
00:13:30,670 --> 00:13:32,320
hanno iniziato a esaminare Gudu Garden.

284
00:13:34,960 --> 00:13:35,870
Giardino Gudu?

285
00:13:43,000 --> 00:13:44,240
Dong Biquan

286
00:13:45,088 --> 00:13:47,168
mantiene il Ministero delle Entrate
sotto stretto controllo.

287
00:13:47,184 --> 00:13:48,700
Non importa quanto siano approfonditi i miei preparativi,

288
00:13:48,720 --> 00:13:50,448
ci sono sempre
cose di cui non riesco a spiegare.

289
00:13:51,270 --> 00:13:52,960
Un luogo trascurato come il Gudu Garden

290
00:13:52,960 --> 00:13:54,790
è il posto perfetto
per seguire il sentiero.

291
00:13:56,390 --> 00:13:56,840
Aspettare.

292
00:13:59,240 --> 00:14:00,960
Fallo sapere tranquillamente a Dong Biquan

293
00:14:02,000 --> 00:14:03,510
che Gudu Garden è oggetto di indagine.

294
00:14:04,840 --> 00:14:05,870
Solo quando messo alle strette

295
00:14:05,904 --> 00:14:07,120
prenderà misure disperate.

296
00:14:07,390 --> 00:14:08,000
Andare.

297
00:14:09,504 --> 00:14:10,544
Sì, Vostra Altezza.

298
00:14:16,550 --> 00:14:19,030
Prima qualcuno è stato dirottato
le forniture militari,

299
00:14:19,440 --> 00:14:22,000
e ora lo sono
indagando sul Gudu Garden.

300
00:14:22,270 --> 00:14:24,320
Non mi lasciano alcuna via d'uscita!

301
00:14:24,750 --> 00:14:25,440
Ministro Dong,

302
00:14:25,960 --> 00:14:28,150
la spedizione di grano era già breve

303
00:14:28,150 --> 00:14:29,150
quando ha lasciato le nostre mani.

304
00:14:29,360 --> 00:14:30,840
Se avviano un'indagine completa,

305
00:14:31,000 --> 00:14:32,440
Sua Maestà lo scoprirà sicuramente.

306
00:14:32,750 --> 00:14:35,270
Se non riusciamo a recuperarlo,
saremo accusati di negligenza.

307
00:14:35,870 --> 00:14:37,550
Ma se lo recuperano,

308
00:14:37,910 --> 00:14:39,080
sarà anche peggio.

309
00:14:40,630 --> 00:14:43,150
Tutta l'appropriazione indebita

310
00:14:43,630 --> 00:14:44,960
verranno alla luce.

311
00:14:45,120 --> 00:14:45,910
Per ora,

312
00:14:46,720 --> 00:14:48,630
dobbiamo pagarlo noi stessi

313
00:14:48,870 --> 00:14:50,440
e sostituire il grano rubato.

314
00:14:50,670 --> 00:14:52,240
Impedisci alle persone di parlare.

315
00:14:53,150 --> 00:14:54,150
Sostituirlo?

316
00:14:54,600 --> 00:14:55,440
Noi...

317
00:14:55,910 --> 00:14:58,320
possono acquistare grano a buon mercato da altrove

318
00:14:58,576 --> 00:15:00,270
e compensare prima una parte della carenza.

319
00:15:00,750 --> 00:15:02,320
Ciò eviterà disordini all'esercito.

320
00:15:02,870 --> 00:15:05,670
Una volta che avremo superato tutto questo,

321
00:15:06,120 --> 00:15:07,790
faremo un piano a lungo termine.

322
00:15:20,670 --> 00:15:21,360
Tian Yuan.

323
00:15:21,870 --> 00:15:23,630
Vai a cercare un commerciante di cereali
per Dong Biquan.

324
00:15:23,870 --> 00:15:25,840
Che compri abbastanza grano a basso prezzo

325
00:15:25,840 --> 00:15:26,992
per coprire la carenza.

326
00:15:27,480 --> 00:15:28,510
Una volta concluso l'affare,

327
00:15:28,670 --> 00:15:30,750
vai alla prigione e trova due detenuti.

328
00:15:31,510 --> 00:15:32,320
Inteso.

329
00:15:36,410 --> 00:15:39,168
La principessa della commenda è stata
indagando incessantemente sul Gudu Garden.

330
00:15:39,170 --> 00:15:40,570
Dong Biquan aveva la coscienza sporca.

331
00:15:41,150 --> 00:15:43,200
Questo gli ha dato la spinta finale.

332
00:15:43,360 --> 00:15:44,870
Accelerando la sua caduta.

333
00:15:45,600 --> 00:15:47,440
Ancora una volta, l'ho visto in prima persona

334
00:15:47,568 --> 00:15:50,976
che le tue strategie sono in tutto e per tutto
uguale a quello della Principessa della Commenda.

335
00:15:54,870 --> 00:15:56,150
Come se il destino stesso,

336
00:15:56,840 --> 00:15:58,840
siamo destinati a percorrere la stessa strada.

337
00:15:58,960 --> 00:15:59,600
Vostra Altezza,

338
00:15:59,600 --> 00:16:01,000
perché farlo sembrare così complicato?

339
00:16:01,270 --> 00:16:02,000
Dillo e basta.

340
00:16:02,080 --> 00:16:04,032
Pensi tutto
su di lei è meraviglioso.

341
00:16:11,500 --> 00:16:13,380
(Sala Taiji)

342
00:16:13,390 --> 00:16:14,440
Vostra Maestà,

343
00:16:14,790 --> 00:16:15,550
cinque giorni fa,

344
00:16:16,030 --> 00:16:19,030
due prigionieri condannati sono fuggiti
dal carcere fuori dalla capitale.

345
00:16:19,670 --> 00:16:20,270
Alla fine,

346
00:16:20,600 --> 00:16:22,630
furono catturati
in una tenuta abbandonata

347
00:16:22,630 --> 00:16:23,630
fuori della capitale.

348
00:16:24,150 --> 00:16:25,080
Non solo,

349
00:16:25,720 --> 00:16:28,320
ma diverse centinaia di dan
vi furono rinvenuti anche dei cereali.

350
00:16:28,960 --> 00:16:30,630
I sacchi di grano

351
00:16:31,270 --> 00:16:33,000
portava i segni del grano fiscale.

352
00:16:35,320 --> 00:16:37,390
Chi possiede quella tenuta?

353
00:16:38,240 --> 00:16:39,488
La nostra indagine ha scoperto

354
00:16:39,870 --> 00:16:42,360
appartiene a Dong Biquan,
Ministro delle Entrate.

355
00:16:48,910 --> 00:16:50,360
Vostra Maestà,

356
00:16:50,360 --> 00:16:52,464
Possiedo una tenuta fuori dalla capitale,

357
00:16:52,496 --> 00:16:54,840
ma sono stato legato
con incarichi ufficiali in tutti questi anni

358
00:16:54,840 --> 00:16:56,160
e non ho tempo per prendermene cura.

359
00:16:56,170 --> 00:16:57,670
Quindi l'ho semplicemente lasciato cadere in rovina.

360
00:16:57,870 --> 00:16:59,030
Credo

361
00:16:59,150 --> 00:17:01,870
qualcuno avrà pensato
è stato abbandonato,

362
00:17:01,870 --> 00:17:03,030
l'ho occupato senza permesso,

363
00:17:03,030 --> 00:17:04,510
e lo usò per attività criminali.

364
00:17:04,510 --> 00:17:05,830
Questo è del tutto possibile.

365
00:17:06,680 --> 00:17:07,440
Vostra Maestà,

366
00:17:07,920 --> 00:17:09,880
ci sono innumerevoli proprietà
fuori della capitale.

367
00:17:10,200 --> 00:17:11,720
Perché quei due condannati

368
00:17:11,720 --> 00:17:13,680
è capitato di fuggire nel mio,

369
00:17:14,160 --> 00:17:16,680
ed esporre lì una scorta di cereali fiscali?

370
00:17:16,680 --> 00:17:17,960
Credo

371
00:17:19,270 --> 00:17:22,000
qualcuno mi ha deliberatamente incastrato.

372
00:17:22,510 --> 00:17:24,750
Prego Vostra Maestà di vedere la verità.

373
00:17:25,270 --> 00:17:26,400
Vice Ministro Cui.

374
00:17:27,328 --> 00:17:28,416
Sì, Vostra Maestà.

375
00:17:35,030 --> 00:17:36,400
Hai qualche prova?

376
00:17:36,680 --> 00:17:39,590
dimostrando il grano fiscale
è collegato al ministro Dong?

377
00:17:41,070 --> 00:17:42,200
Vostra Maestà,

378
00:17:43,720 --> 00:17:44,960
un commerciante di grano di Jiangnan

379
00:17:44,960 --> 00:17:47,920
ha presentato le prove che il Ministro
Dong intendeva vendergli il grano.

380
00:17:47,952 --> 00:17:49,632
Ogni prova è conclusiva.

381
00:17:49,920 --> 00:17:51,110
E la quantità di grano

382
00:17:51,110 --> 00:17:53,590
corrisponde esattamente a quanto trovato
nella tenuta del ministro Dong.

383
00:17:53,790 --> 00:17:54,480
Sono innocente!

384
00:17:54,720 --> 00:17:56,920
Io... sono davvero innocente!

385
00:18:01,110 --> 00:18:02,880
Non stavo cercando di vendere grano.

386
00:18:04,160 --> 00:18:06,480
Stavo cercando di comprarlo.

387
00:18:08,960 --> 00:18:10,270
Perché compravi il grano?

388
00:18:11,400 --> 00:18:12,240
Vostra Maestà,

389
00:18:12,350 --> 00:18:14,160
dopo l'autunno
il carico di grano fu sequestrato,

390
00:18:14,208 --> 00:18:15,720
Io...

391
00:18:16,000 --> 00:18:18,750
Temevo... temevo Vostra Maestà
sarebbe preoccupato.

392
00:18:18,750 --> 00:18:19,750
Così ho pensato

393
00:18:20,440 --> 00:18:22,550
Per prima cosa acquisterei una parte
del grano autunnale,

394
00:18:23,510 --> 00:18:24,720
destinarlo ai militari,

395
00:18:25,160 --> 00:18:26,640
e mantenere il morale fermo.

396
00:18:27,160 --> 00:18:29,200
Il grano autunnale fu sequestrato.
Questa non è una questione da poco.

397
00:18:29,680 --> 00:18:31,750
Eppure il ministro Dong
ha provato a nasconderlo da solo.

398
00:18:32,270 --> 00:18:32,880
Posso chiedere,

399
00:18:33,640 --> 00:18:34,960
da dove vengono i soldi?

400
00:18:40,030 --> 00:18:41,000
Vostra Maestà,

401
00:18:41,552 --> 00:18:43,808
se il Ministero delle Entrate
ha sottratto fondi pubblici,

402
00:18:44,110 --> 00:18:46,160
diffonderà il panico
in tutta la corte

403
00:18:46,160 --> 00:18:48,680
e anche tra la gente comune.

404
00:18:49,270 --> 00:18:52,030
Questo è un crimine che minaccia
il fondamento stesso del regno.

405
00:18:52,640 --> 00:18:53,960
chiedo

406
00:18:54,750 --> 00:18:57,030
un'indagine completa
del Ministero delle Entrate.

407
00:18:58,560 --> 00:19:00,688
- Vostra Maestà, autorizzi
- Vostra Maestà, autorizzi

408
00:19:00,736 --> 00:19:02,110
- un'indagine completa
- un'indagine completa

409
00:19:02,112 --> 00:19:04,110
- presso il Ministero delle Entrate.
- presso il Ministero delle Entrate.

410
00:19:06,310 --> 00:19:07,070
Concesso.

411
00:19:30,640 --> 00:19:32,680
Cosa porta qui il principe ereditario?

412
00:19:32,896 --> 00:19:34,510
La corruzione del Ministero delle Entrate

413
00:19:35,880 --> 00:19:37,270
il tesoro vuoto,

414
00:19:38,030 --> 00:19:39,440
e l'ascesa al potere di Ye Qi

415
00:19:40,400 --> 00:19:42,240
furono tutti portati
riguardo a te, ministro Dong.

416
00:19:43,350 --> 00:19:44,680
Vostra Altezza,

417
00:19:46,070 --> 00:19:49,070
in realtà lo sapevi
sulla mia connessione con Ye Qi.

418
00:19:55,550 --> 00:19:59,000
Hai pianificato tutto questo
fin dall'inizio.

419
00:19:59,440 --> 00:20:01,110
Dopo che fu sequestrato il grano autunnale,

420
00:20:01,510 --> 00:20:03,590
Ho pensato di sostituire il grano mancante

421
00:20:03,590 --> 00:20:05,480
basterebbe per coprirlo.

422
00:20:06,200 --> 00:20:08,590
Invece l'hai trasformato
in prove inconfutabili.

423
00:20:10,880 --> 00:20:12,830
Che si trattasse di appropriazione indebita
il grano autunnale

424
00:20:12,830 --> 00:20:14,400
o sottrarre forniture militari,

425
00:20:14,960 --> 00:20:16,400
entrambi sono crimini capitali.

426
00:20:17,070 --> 00:20:20,270
Ti ho sottovalutato.

427
00:20:21,110 --> 00:20:21,920
Ministro Dong,

428
00:20:22,830 --> 00:20:24,920
qual è il punto?
di soffermarci su adesso?

429
00:20:26,400 --> 00:20:27,750
I tuoi crimini sono oltre il perdono.

430
00:20:28,270 --> 00:20:29,790
Ma se rispondi alla mia domanda...

431
00:20:32,550 --> 00:20:34,440
Posso risparmiare il resto della tua famiglia.

432
00:20:36,960 --> 00:20:38,830
Cosa desidera sapere Vostra Altezza?

433
00:20:44,200 --> 00:20:46,030
C'è un veleno raro
dalle regioni occidentali.

434
00:20:46,790 --> 00:20:49,510
È composto da più di una dozzina
veleni dalla Persia e dagli uiguri.

435
00:20:49,790 --> 00:20:51,030
È estremamente raro.

436
00:20:51,640 --> 00:20:53,720
I suoi effetti possono solo
essere temporaneamente soppresso.

437
00:20:53,720 --> 00:20:54,920
Non potrà mai essere completamente guarito.

438
00:20:56,544 --> 00:20:59,120
Quando supervisionavi gli affari dei cavalli
alla Corte delle Scuderie Imperiali,

439
00:20:59,184 --> 00:21:00,960
hai mai sentito parlare di un simile veleno?

440
00:21:01,720 --> 00:21:04,310
Una volta lo sapevo

441
00:21:04,720 --> 00:21:07,480
un commerciante straniero
che commerciavano in droghe vietate.

442
00:21:07,640 --> 00:21:10,110
Ha menzionato un veleno raro
dalle regioni occidentali.

443
00:21:10,590 --> 00:21:13,480
Sembrava proprio così
quello che Vostra Altezza ha descritto.

444
00:21:13,720 --> 00:21:14,880
Qual è il suo nome?

445
00:21:16,000 --> 00:21:17,030
Che aspetto ha?

446
00:21:17,110 --> 00:21:19,550
Quale mercato frequentava?
Quale rotta commerciale ha percorso?

447
00:21:19,550 --> 00:21:20,790
Dimmi tutto quello che ricordi.

448
00:21:20,920 --> 00:21:22,590
Non lasciare nulla fuori.

449
00:21:25,750 --> 00:21:30,240
Può Vostra Altezza
risparmiare davvero mia moglie e i miei figli?

450
00:21:37,480 --> 00:21:38,030
Credimi,

451
00:21:39,070 --> 00:21:40,550
e forse c'è ancora speranza.

452
00:21:41,728 --> 00:21:44,070
In caso contrario, tutta la tua famiglia
dovrà ancora affrontare l'esecuzione.

453
00:21:49,270 --> 00:21:49,960
Non c'è fretta.

454
00:21:52,440 --> 00:21:54,240
Rifletti attentamente, Ministro Dong.

455
00:21:55,620 --> 00:21:58,980
(Maniero del Duca di Wei)

456
00:22:00,030 --> 00:22:02,920
Ho sentito elogiare Sua Maestà
La benevolenza del principe ereditario oggi.

457
00:22:03,750 --> 00:22:04,590
Infatti.

458
00:22:05,510 --> 00:22:06,590
Benevolo fino alla fine.

459
00:22:07,720 --> 00:22:09,440
Non sembra

460
00:22:09,680 --> 00:22:11,750
come la tua vera opinione, Vostra Altezza.

461
00:22:12,440 --> 00:22:13,310
Perché no?

462
00:22:13,952 --> 00:22:14,880
Verso i suoi funzionari,

463
00:22:14,912 --> 00:22:17,440
ha sostenuto che le famiglie non dovrebbero
essere puniti per i loro crimini

464
00:22:17,440 --> 00:22:18,780
e risparmiò le loro mogli e i loro figli.

465
00:22:18,860 --> 00:22:20,150
Una dimostrazione di misericordia e compassione.

466
00:22:20,160 --> 00:22:20,790
(Padiglione Fucui)

467
00:22:20,816 --> 00:22:21,680
Verso i militari,

468
00:22:21,760 --> 00:22:24,608
ha donato la ricchezza del Palazzo Orientale
per ricostituire le provviste militari,

469
00:22:24,640 --> 00:22:26,640
stabilizzare il morale e mettere
il bene più grande innanzitutto.

470
00:22:27,110 --> 00:22:28,030
Verso Sua Maestà,

471
00:22:28,080 --> 00:22:30,832
ha proposto che le forniture militari
essere distribuito nei tempi previsti,

472
00:22:30,912 --> 00:22:33,100
mostrando la responsabilità
aspettativa dell'erede legittimo.

473
00:22:33,240 --> 00:22:35,480
Dall'alto al basso, dentro e fuori,

474
00:22:35,590 --> 00:22:37,232
nessuno ha una brutta parola da dire su di lui.

475
00:22:38,510 --> 00:22:40,000
Né nessuno può trovare motivo di dubitare di lui.

476
00:22:40,640 --> 00:22:41,830
Quello che non posso dire è

477
00:22:42,240 --> 00:22:43,510
se tutto questo

478
00:22:43,790 --> 00:22:45,110
deriva da una genuina benevolenza,

479
00:22:45,720 --> 00:22:47,200
o da uno schema magistralmente predisposto.

480
00:22:48,480 --> 00:22:49,480
Vostra Altezza,

481
00:22:50,110 --> 00:22:51,550
potrebbe il principe ereditario

482
00:22:51,550 --> 00:22:53,750
è davvero un calcolo?

483
00:22:54,920 --> 00:22:56,640
Non ne siamo la prova vivente?

484
00:22:56,976 --> 00:22:58,750
Anche adesso, siamo ancora
non riesco a vedere attraverso di lui.

485
00:23:00,070 --> 00:23:01,030
Xihe.

486
00:23:03,680 --> 00:23:04,640
Hai sentito?

487
00:23:04,750 --> 00:23:05,750
Sua Maestà ha ordinato

488
00:23:05,750 --> 00:23:07,030
che fornisce il grano militare
essere completamente rifornito.

489
00:23:07,160 --> 00:23:07,920
Io ho.

490
00:23:07,920 --> 00:23:08,830
È una buona notizia.

491
00:23:09,110 --> 00:23:10,350
L'ho detto a mio padre

492
00:23:10,350 --> 00:23:11,310
a riguardo.

493
00:23:11,680 --> 00:23:12,790
Mi ha detto di porgere i miei rispetti

494
00:23:12,790 --> 00:23:14,576
ai soldati
di Shunan caduto in battaglia.

495
00:23:14,608 --> 00:23:16,030
Ti piacerebbe venire con me?

496
00:23:16,032 --> 00:23:17,472
Per rendere omaggio ai soldati caduti?

497
00:23:17,480 --> 00:23:18,070
Giusto.

498
00:23:19,440 --> 00:23:20,928
Non l'ha fatto il Duca di Wei

499
00:23:20,944 --> 00:23:23,680
ti chiedo anche di onorare
i soldati caduti del nord-ovest?

500
00:23:24,160 --> 00:23:25,440
Naturalmente lo ha fatto.

501
00:23:26,070 --> 00:23:27,160
In tal caso,

502
00:23:27,400 --> 00:23:28,350
andiamo insieme.

503
00:23:28,590 --> 00:23:29,070
Va bene.

504
00:23:30,580 --> 00:23:37,340
(Le anime leali brillano per sempre)

505
00:23:51,880 --> 00:23:52,750
Vostra Altezza.

506
00:24:02,030 --> 00:24:03,240
Saluti, principe Lie.

507
00:24:03,920 --> 00:24:05,110
Saluti, Vostra Altezza.

508
00:24:07,200 --> 00:24:10,510
Sei qui per rendere omaggio
anche ai soldati caduti?

509
00:24:10,510 --> 00:24:11,030
SÌ.

510
00:24:11,240 --> 00:24:12,160
Mio padre me lo diceva sempre

511
00:24:12,160 --> 00:24:14,000
venire qui ogni Qingming e
Ghost Festival per rendere loro omaggio.

512
00:24:14,070 --> 00:24:15,552
È lo stesso
per la principessa della commenda.

513
00:24:15,584 --> 00:24:18,304
Il Duca e il Marchese li adorano
paese come fanno con la propria famiglia

514
00:24:18,310 --> 00:24:20,112
e hanno a cuore i loro soldati
come i loro stessi figli.

515
00:24:20,120 --> 00:24:21,424
Non ho altro che ammirazione.

516
00:24:23,160 --> 00:24:24,240
Perché è

517
00:24:24,480 --> 00:24:25,480
questa tomba vuota?

518
00:24:31,830 --> 00:24:33,790
I soldati hanno combattuto coraggiosamente
sul campo di battaglia.

519
00:24:34,030 --> 00:24:35,830
Molti di loro non potevano
hanno anche i loro resti

520
00:24:35,830 --> 00:24:36,790
portato a casa per la sepoltura.

521
00:24:37,400 --> 00:24:38,550
Tutto ciò potrebbe essere messo a tacere

522
00:24:38,960 --> 00:24:40,400
c'erano frecce spezzate e pendenti di giada.

523
00:24:43,472 --> 00:24:45,240
Erano eroi
che hanno difeso il nostro Paese,

524
00:24:46,048 --> 00:24:48,672
e fratelli che hanno combattuto al mio fianco
attraverso la vita e la morte.

525
00:24:49,472 --> 00:24:51,392
Anche se tutto ciò rimane
è un unico ricordo

526
00:24:51,830 --> 00:24:52,830
o una lettera da casa,

527
00:24:54,480 --> 00:24:56,480
Lo riporterò indietro
e dia loro degna sepoltura,

528
00:24:57,680 --> 00:24:59,712
quindi le generazioni future
li ricorderanno.

529
00:25:01,400 --> 00:25:02,640
Ben detto, Vostra Altezza.

530
00:25:06,440 --> 00:25:07,640
Ora che Dong Biquan è caduto,

531
00:25:07,776 --> 00:25:10,208
i fondi trattenuti da Gudu Garden
sono stati finalmente restaurati.

532
00:25:11,160 --> 00:25:12,240
Ti dobbiamo tutto.

533
00:25:12,880 --> 00:25:13,510
A nome

534
00:25:13,888 --> 00:25:16,384
dei soldati caduti
e gli orfani che hanno lasciato indietro,

535
00:25:17,888 --> 00:25:19,110
Offro i miei più sentiti ringraziamenti.

536
00:25:24,270 --> 00:25:25,400
La tua mano è ferita.

537
00:25:28,384 --> 00:25:29,270
E' solo un graffio.

538
00:25:29,640 --> 00:25:30,160
Non è niente.

539
00:25:31,270 --> 00:25:31,830
Mo Yu,

540
00:25:32,640 --> 00:25:33,720
portami il kit delle medicine.

541
00:26:22,110 --> 00:26:22,640
Tutto fatto.

542
00:26:24,550 --> 00:26:25,480
Grazie.

543
00:26:42,070 --> 00:26:44,590
E' davvero un giovane straordinario.

544
00:26:45,000 --> 00:26:46,440
Tra tutti i principi,

545
00:26:46,720 --> 00:26:48,960
Il principe Lie è un raro talento militare.

546
00:26:50,000 --> 00:26:52,440
È raro sentirti parlare
così altamente di qualcuno.

547
00:26:52,680 --> 00:26:54,200
Xihe, potresti non saperlo.

548
00:26:54,270 --> 00:26:56,480
La famiglia materna del principe Lie,
la famiglia Rong,

549
00:26:56,480 --> 00:26:57,776
proviene da una famiglia di generali.

550
00:26:57,920 --> 00:26:59,680
Suo nonno materno, il generale Rong,

551
00:26:59,680 --> 00:27:00,640
cadde in battaglia.

552
00:27:01,030 --> 00:27:02,440
Dei suoi quattro figli,

553
00:27:02,680 --> 00:27:03,790
due morirono in battaglia.

554
00:27:04,030 --> 00:27:04,960
Una famiglia di eroi.

555
00:27:05,472 --> 00:27:06,896
Il principe ereditario è in condizioni di salute cagionevoli.

556
00:27:07,000 --> 00:27:08,240
Se dovesse morire giovane,

557
00:27:08,240 --> 00:27:09,070
lo sanno tutti

558
00:27:09,070 --> 00:27:10,550
Il principe Xin è più che capace.

559
00:27:11,000 --> 00:27:11,880
Altrimenti,

560
00:27:11,880 --> 00:27:14,510
Sua Maestà non l'avrebbe mai fatto
lascia che la famiglia Rong e il principe Lie

561
00:27:14,510 --> 00:27:16,240
ricoprire il comando militare per tanti anni.

562
00:27:20,270 --> 00:27:22,880
Ho appena visto che Xihe sembra ammirare

563
00:27:22,880 --> 00:27:23,830
Il principe Lie un bel po'.

564
00:27:24,070 --> 00:27:25,350
Sei del nord-ovest.

565
00:27:25,790 --> 00:27:28,550
Potrebbe essere quello che preferisci
uomini più maschili?

566
00:27:31,000 --> 00:27:32,480
Non presumere di conoscere il cuore altrui.

567
00:27:33,110 --> 00:27:35,640
Basta aspettare e vedere.

568
00:27:49,790 --> 00:27:50,310
Per favore.

569
00:28:00,288 --> 00:28:02,272
Principe ereditario
tiene sempre ben nascosti i suoi piani.

570
00:28:02,550 --> 00:28:04,000
Raramente ci convoca tutti insieme.

571
00:28:04,680 --> 00:28:06,160
C'è qualcosa di urgente oggi?

572
00:28:06,750 --> 00:28:07,790
In questi ultimi giorni,

573
00:28:09,472 --> 00:28:12,200
Principessa della Commenda Zhaoning
e Changying sono diventati molto vicini.

574
00:28:12,830 --> 00:28:13,920
E Zhaoning...

575
00:28:15,590 --> 00:28:17,440
È difficile per qualsiasi uomo
per non innamorarmi di lei.

576
00:28:21,000 --> 00:28:21,680
Vostra Altezza,

577
00:28:22,310 --> 00:28:23,070
che ne dici

578
00:28:23,270 --> 00:28:25,550
arrangiamenti di una bellezza senza eguali
per il principe Lie?

579
00:28:26,110 --> 00:28:26,960
Vuoi dire...

580
00:28:28,440 --> 00:28:29,240
usando una trappola per il miele?

581
00:28:31,590 --> 00:28:33,680
Non mi piace usare le donne
per raggiungere i miei obiettivi.

582
00:28:34,790 --> 00:28:35,590
In questo mondo,

583
00:28:36,440 --> 00:28:38,550
la vita è già abbastanza ingiusta per le donne.

584
00:28:39,110 --> 00:28:40,160
Preferirei

585
00:28:40,920 --> 00:28:42,000
servirsi degli uomini.

586
00:28:42,400 --> 00:28:43,400
Una trappola per uomini belli?

587
00:28:47,720 --> 00:28:48,440
Me?

588
00:28:48,576 --> 00:28:49,920
Le tue arti marziali sono eccezionali.

589
00:28:50,016 --> 00:28:51,360
Changeying ammira l'abilità marziale.

590
00:28:51,440 --> 00:28:53,776
Il principe Lie è esperto
in ogni stile di arti marziali.

591
00:28:54,070 --> 00:28:55,680
Dopo non più di cinque scambi,

592
00:28:55,904 --> 00:28:57,590
avrebbe scoperto da dove venivo.

593
00:28:57,720 --> 00:28:58,830
ho paura...

594
00:28:59,350 --> 00:29:01,030
Non avrei mai potuto sfuggire alla sua attenzione.

595
00:29:05,344 --> 00:29:07,440
Vorrei aiutare ad alleviare
Anche il fardello di Vostra Altezza.

596
00:29:07,830 --> 00:29:10,100
È solo che Bu Shulin mi segue
in giro ogni singolo giorno.

597
00:29:10,128 --> 00:29:11,312
Ovunque io vada, lui va.

598
00:29:11,320 --> 00:29:13,480
Se inizio a incontrare il principe Lie,

599
00:29:13,552 --> 00:29:15,232
verrà sicuramente e creerà problemi.

600
00:29:31,968 --> 00:29:34,010
Perché voi tre?
guardandomi così?

601
00:29:34,030 --> 00:29:34,880
Vostra Altezza,

602
00:29:35,790 --> 00:29:37,240
noi tre siamo tutti d'accordo.

603
00:29:37,720 --> 00:29:38,440
Questa volta,

604
00:29:39,270 --> 00:29:40,590
dovrai gestirlo da solo.

605
00:29:43,500 --> 00:29:46,620
(Sala Marziale Moyang)

606
00:29:53,160 --> 00:29:53,640
Tu.

607
00:29:54,350 --> 00:29:55,200
Non muoverti.

608
00:29:56,000 --> 00:29:56,510
Girati.

609
00:29:56,750 --> 00:29:57,550
Chi sei?

610
00:30:03,750 --> 00:30:05,110
Sei solo un invalido malaticcio.

611
00:30:07,000 --> 00:30:08,640
Consegnare
tutto ciò che di prezioso hai.

612
00:30:08,784 --> 00:30:09,920
Non costringermi a farlo da solo.

613
00:30:09,984 --> 00:30:12,256
È la capitale imperiale,
proprio sotto il dominio di Sua Maestà,

614
00:30:12,256 --> 00:30:13,510
e mi stai derubando
in pieno giorno?

615
00:30:13,510 --> 00:30:14,480
Smettila di trascinare questa cosa.

616
00:30:14,480 --> 00:30:15,240
(Principe ereditario?)

617
00:30:15,240 --> 00:30:15,830
Consegnamelo.

618
00:30:17,640 --> 00:30:18,270
E' tutto?

619
00:30:18,480 --> 00:30:19,550
Questo è davvero tutto.

620
00:30:19,920 --> 00:30:21,200
Solo così non mi denuncerai,

621
00:30:21,350 --> 00:30:22,480
Ti mando per la tua strada!

622
00:31:45,510 --> 00:31:47,030
Grazie per essere venuto in mio aiuto in tempo.

623
00:31:47,640 --> 00:31:49,110
Se non fossi arrivato quando sei arrivato,

624
00:31:49,110 --> 00:31:50,704
Non avrei potuto resistere.

625
00:31:53,030 --> 00:31:54,160
Non c'è bisogno di ringraziarmi.

626
00:31:54,500 --> 00:31:56,560
Avrò qualcuno
ti accompagnerò al Palazzo Est.

627
00:31:56,576 --> 00:31:57,340
Mi congederò.

628
00:31:57,480 --> 00:31:58,070
Cambiare.

629
00:32:02,350 --> 00:32:03,550
Mi terrai compagnia

630
00:32:05,310 --> 00:32:06,270
e bevi qualcosa con me

631
00:32:06,830 --> 00:32:07,590
per calmarmi i nervi?

632
00:32:15,030 --> 00:32:15,680
Huayong,

633
00:32:16,350 --> 00:32:17,310
è così tardi.

634
00:32:17,590 --> 00:32:18,750
Perché sei uscito da solo?

635
00:32:18,750 --> 00:32:21,104
mi sentivo soffocare,
così sono uscito a prendere una boccata d'aria. Venire.

636
00:32:27,030 --> 00:32:28,400
Con questo mio fragile corpo,

637
00:32:28,590 --> 00:32:30,000
Posso solo affogare i miei dispiaceri nell'alcool.

638
00:32:30,310 --> 00:32:31,270
A differenza di te, Changeing,

639
00:32:31,720 --> 00:32:34,030
un giovane generale
galoppando sul campo di battaglia.

640
00:32:34,384 --> 00:32:35,904
Quanto deve essere esilarante.

641
00:32:37,360 --> 00:32:39,008
Eppure eccomi qui nella capitale imperiale,

642
00:32:39,040 --> 00:32:40,790
incapace di recuperare
le nostre terre perdute per Daxing

643
00:32:40,790 --> 00:32:41,750
o espandere i suoi confini.

644
00:32:42,960 --> 00:32:44,752
Che razza di giovane generale
questo mi rende?

645
00:32:47,240 --> 00:32:47,880
Huayong,

646
00:32:49,350 --> 00:32:50,350
lo fai davvero?

647
00:32:50,416 --> 00:32:52,640
intendi sposarti
Principessa della Commenda Zhaoning?

648
00:32:52,864 --> 00:32:54,560
Cercare la mano di una donna in matrimonio

649
00:32:54,750 --> 00:32:55,680
non è una cosa da poco.

650
00:33:02,688 --> 00:33:05,328
Entrambi cerchiamo la mano
della Commenda Principessa Zhaoning.

651
00:33:05,400 --> 00:33:06,640
Allora gareggiamo onorevolmente,

652
00:33:07,070 --> 00:33:08,070
aperto e regolare,

653
00:33:08,128 --> 00:33:09,728
ognuno contando sui propri meriti.

654
00:33:09,744 --> 00:33:11,760
Non è necessario che si danneggi
il legame tra noi come fratelli.

655
00:33:12,480 --> 00:33:13,440
Un vero uomo

656
00:33:14,000 --> 00:33:15,680
dovrebbe brandire l'integrità come sua spada.

657
00:33:16,680 --> 00:33:18,240
Anche se uno di noi perde l'amore,

658
00:33:18,640 --> 00:33:20,880
possiamo ancora condividere
un drink sotto il cielo roseo

659
00:33:21,280 --> 00:33:22,976
finché non saremo entrambi ubriachi
nel chiarore della sera.

660
00:33:23,550 --> 00:33:24,310
Ben detto.

661
00:33:25,680 --> 00:33:26,270
Huayong,

662
00:33:27,070 --> 00:33:28,160
permettimi di brindarti.

663
00:33:30,000 --> 00:33:30,480
Venire.

664
00:33:37,000 --> 00:33:37,720
Cambiando,

665
00:33:39,070 --> 00:33:40,440
mi accompagnerai domani?

666
00:33:41,000 --> 00:33:41,920
durante una battuta di caccia?

667
00:33:52,440 --> 00:33:52,960
Cambiando,

668
00:33:53,024 --> 00:33:54,768
vediamo chi di noi ne esce vincitore.

669
00:34:07,400 --> 00:34:08,480
Vieni, Cambiamento.

670
00:34:09,110 --> 00:34:09,510
Venire.

671
00:34:10,710 --> 00:34:11,360
Huayong.

672
00:34:24,432 --> 00:34:25,800
C'è una sala ancestrale nelle vicinanze.

673
00:34:25,888 --> 00:34:27,150
Perché non ci ripariamo lì?

674
00:34:27,550 --> 00:34:28,030
Va bene.

675
00:34:31,030 --> 00:34:31,630
Andiamo.

676
00:34:32,260 --> 00:34:38,100
(Lealtà forte come l'oro e la pietra)

677
00:34:41,984 --> 00:34:43,800
"Darei la mia vita
per salvare il mio paese,

678
00:34:44,432 --> 00:34:46,110
e affrontare la morte
come se tornassi a casa."

679
00:34:46,840 --> 00:34:47,760
Questa iscrizione

680
00:34:47,856 --> 00:34:49,824
(Meng Fei)
è stato scritto dallo stesso generale Meng.

681
00:34:50,190 --> 00:34:51,190
La sua struttura è eretta,

682
00:34:51,328 --> 00:34:52,630
con ritmo e flusso potenti.

683
00:34:52,640 --> 00:34:54,848
Solo chi è veramente leale
al suo sovrano e al suo paese

684
00:34:55,110 --> 00:34:56,670
potrebbe scrivere una tale calligrafia.

685
00:34:58,150 --> 00:34:59,670
Posso quasi immaginarlo

686
00:35:00,190 --> 00:35:01,760
il suo pennello danza sulla pagina.

687
00:35:03,440 --> 00:35:04,630
Anche tu sei un giovane eroe.

688
00:35:05,360 --> 00:35:06,840
Non c'è da stupirsi che tu capisca come si sentiva.

689
00:35:08,360 --> 00:35:09,000
Huayong,

690
00:35:09,510 --> 00:35:10,920
mi stai dando troppo credito.

691
00:35:12,000 --> 00:35:12,880
Come potrei?

692
00:35:13,200 --> 00:35:15,150
possibilmente confrontarmi
al Santo Marziale?

693
00:35:16,480 --> 00:35:17,280
Perché no?

694
00:35:18,360 --> 00:35:19,440
Prima ancora dei quindici anni,

695
00:35:19,840 --> 00:35:21,110
potresti tendere un arco da 150 kg

696
00:35:21,232 --> 00:35:22,670
e brandisce una balestra di otto pietre.

697
00:35:22,816 --> 00:35:24,320
L'intero regno rimase stupito.

698
00:35:24,592 --> 00:35:26,368
A diciassette anni,
sei entrato nel campo di battaglia

699
00:35:26,840 --> 00:35:29,030
e catturato o ucciso
generali nemici più e più volte.

700
00:35:29,248 --> 00:35:30,510
Prima ancora che tu compissi vent'anni,

701
00:35:30,560 --> 00:35:32,160
lo eri già diventato
quello di tuo nonno

702
00:35:32,208 --> 00:35:33,184
generale più fidato.

703
00:35:33,440 --> 00:35:35,000
Nella campagna contro Wenyu,

704
00:35:35,510 --> 00:35:36,800
hai ottenuto tredici vittorie importanti

705
00:35:36,896 --> 00:35:38,768
e si è guadagnato un nome leggendario
sul campo di battaglia.

706
00:35:39,150 --> 00:35:40,800
Non mi aspettavo che ricordassi così tanto.

707
00:35:41,216 --> 00:35:42,000
Molto di più.

708
00:35:42,032 --> 00:35:44,590
Le tue gesta eroiche si sono diffuse da tempo
in tutta la capitale imperiale.

709
00:35:45,550 --> 00:35:46,510
Tuo nonno

710
00:35:47,480 --> 00:35:48,590
ero particolarmente orgoglioso di te.

711
00:35:53,200 --> 00:35:54,920
Mio nonno ha dedicato la sua vita alla guerra.

712
00:35:56,230 --> 00:35:57,000
Ricordo

713
00:35:58,000 --> 00:35:59,550
l'ultima volta che ha marciato in battaglia,

714
00:36:01,070 --> 00:36:02,480
aveva già sessantaquattro anni.

715
00:36:02,670 --> 00:36:04,800
Ha combattuto per difendere i nostri confini
per quattro anni interi.

716
00:36:05,960 --> 00:36:07,150
Quando giaceva morente,

717
00:36:08,752 --> 00:36:10,480
era ancora pieno di dolore e furia.

718
00:36:10,768 --> 00:36:12,672
Con la sua ultima oncia
di forza, gridò,

719
00:36:13,280 --> 00:36:14,150
"Uccidete il nemico!

720
00:36:14,880 --> 00:36:15,630
Uccidi il nemico!"

721
00:36:19,760 --> 00:36:21,630
Per onorare tuo nonno,

722
00:36:21,936 --> 00:36:24,048
Padre ha conferito
queste parole sul suo epitaffio,

723
00:36:24,710 --> 00:36:25,960
"Eroico e retto."

724
00:36:28,760 --> 00:36:30,070
Se lo meritava davvero

725
00:36:31,230 --> 00:36:32,670
quelle tre parole per tutta la sua vita.

726
00:36:35,510 --> 00:36:36,150
Cambiando,

727
00:36:36,448 --> 00:36:38,048
ora comandi l'esercito di Anlan.

728
00:36:38,160 --> 00:36:39,950
Se anche tu ti sposi
Principessa della Commenda Zhaoning,

729
00:36:40,000 --> 00:36:41,776
più della metà
del potere militare del Grande Xing

730
00:36:41,780 --> 00:36:42,800
cadrà nelle tue mani.

731
00:36:42,816 --> 00:36:45,360
A corte, quelle famiglie nobili
con i propri ordini del giorno

732
00:36:45,550 --> 00:36:46,960
si uniranno sicuramente contro di te.

733
00:36:47,280 --> 00:36:48,510
Sotto una pressione così immensa,

734
00:36:48,528 --> 00:36:49,616
Padre, per proteggerti,

735
00:36:49,648 --> 00:36:51,690
ti spoglierà sicuramente
del tuo comando militare

736
00:36:51,696 --> 00:36:53,952
e riportarti all'imperiale
capitale per ricoprire l'incarico di funzionario giudiziario.

737
00:36:54,030 --> 00:36:54,752
Se ciò accade,

738
00:36:55,230 --> 00:36:56,760
non ne avrai mai più la possibilità

739
00:36:56,760 --> 00:36:58,480
adempiere
l'ultimo desiderio di tuo nonno.

740
00:37:10,000 --> 00:37:10,590
Hai ragione.

741
00:37:11,190 --> 00:37:12,360
Tutto quello che hai detto,

742
00:37:12,510 --> 00:37:13,630
Non avevo mai considerato prima.

743
00:37:15,000 --> 00:37:16,110
Grazie per la tua guida

744
00:37:17,424 --> 00:37:19,320
I giovani dovrebbero aspirare
librarsi in volo come grandi cigni.

745
00:37:19,330 --> 00:37:21,340
Dovrebbero cavalcare destrieri veloci
attraverso le aperte pianure.

746
00:37:21,350 --> 00:37:22,150
Tu ed io,

747
00:37:22,320 --> 00:37:23,280
staranno fianco a fianco

748
00:37:23,840 --> 00:37:25,960
e realizzare insieme le nostre ambizioni.

749
00:37:42,192 --> 00:37:42,920
Vostra Altezza!

750
00:37:45,480 --> 00:37:46,150
Chi

751
00:37:46,360 --> 00:37:47,760
provato a fare del male a Zhaoning?

752
00:37:47,760 --> 00:37:49,264
Se non riceve un trattamento migliore,

753
00:37:49,280 --> 00:37:51,920
Ho paura che spenderà il resto
della sua vita confinata in questo letto di malato.

754
00:37:51,960 --> 00:37:52,480
Vostra Altezza,

755
00:37:52,544 --> 00:37:53,776
ci andrai davvero di persona?

756
00:37:53,780 --> 00:37:55,990
Il freddo estremo peggiorerà
il veleno nel tuo corpo.

757
00:37:56,010 --> 00:37:57,248
Il pericolo sarà immenso.

758
00:37:57,280 --> 00:38:01,420
♪Come puoi essere così meraviglioso?♪

759
00:38:03,430 --> 00:38:06,370
♪Ho nascosto così tante parole♪

760
00:38:06,990 --> 00:38:09,790
♪Troppo riluttante per dirtelo♪

761
00:38:10,660 --> 00:38:17,630
♪Quindi non scoprirlo mai♪

762
00:38:17,820 --> 00:38:20,180
♪La sabbia che scivola via
con una sola presa♪

763
00:38:21,310 --> 00:38:24,040
♪Il fiore che appassisce
dopo una fioritura♪

764
00:38:25,000 --> 00:38:30,340
♪Sepolto silenziosamente nel profondo del mio cuore♪

765
00:38:32,100 --> 00:38:34,920
♪Ogni risposta che ho dato♪

766
00:38:35,720 --> 00:38:38,570
♪Era sia agrodolce che assurdo♪

767
00:38:39,360 --> 00:38:42,730
♪Nascondendo i miei occhi pieni di lacrime
quando ti ho ferito♪

768
00:38:42,990 --> 00:38:46,300
♪Quanto è stato davvero difficile?♪

769
00:38:49,270 --> 00:38:52,710
♪Le ferite che sono guarite
con solo un po' di conforto♪

770
00:38:53,700 --> 00:38:56,030
♪Le bugie sono state completate
con un solo abbraccio♪

771
00:38:57,300 --> 00:39:03,060
♪Fingere di essere coraggioso
come se non fossi mai stato ferito♪

772
00:39:04,470 --> 00:39:07,600
♪È un peccato non averlo mai potuto♪

773
00:39:08,050 --> 00:39:11,060
♪Ti regalo una luna in cambio♪

774
00:39:11,170 --> 00:39:17,810
♪Con lo stesso cuore aperto con cui mi amavi♪

775
00:39:17,810 --> 00:39:21,480
♪Ho attraversato la terra desolata dei ricordi♪

776
00:39:22,350 --> 00:39:25,110
♪Non sapevo mai di essermi perso♪

777
00:39:25,550 --> 00:39:28,680
♪Perché non mi porti via?♪

778
00:39:29,120 --> 00:39:35,070
♪Portami fuori da questo gioco infinito
del nascondino♪

779
00:39:36,470 --> 00:39:40,020
♪Non lo farai mai♪

780
00:39:40,300 --> 00:39:49,770
♪Sai quanto desidero, desidero♪

781
00:40:15,940 --> 00:40:19,420
(Nessun animale è stato ferito
nella realizzazione di questo film)